《宝琳娜·P 的日记》 THE DIARY OF PAULINA P.
早上好-早上好 - Good morning! - Morning.
你有宝琳娜的新消息吗？ Do you have any news about Paulina?
-宝琳娜？-宝琳娜·P - Paulina? - Paulina P.
抱歉，我有点没反应过来 Oh, sorry, I'm a little off.
她渴望见到整个夏天都没见过的朋友 She longed for her friends she hadn't seen all summer.
这辈子她都受够了游泳和潜水。 She had enough of swimming and diving for a lifetime.
她现在想写作、数数、思考 She now feels like writing, counting, thinking...
她渴望交朋友 She wants to be bothered.
是我，著名的宝琳娜·P Yeah, that's me, the famous Paulina P.
我在海边待了整整一个月零19天 I’ve spent exactly one month and 19 days at the seaside.
我晒黑了，鼻子有了小雀斑，甚至我的头发更浅了 I got a tan, small freckles on the nose, and my hair even got lighter.
妈妈，你为什么要牵着我的手？ Mom, why are you holding me by the hand?
我们不是说好了我是大女孩了吗？ Didn’t we agree that I’m a big girl now?
这就是原因，亲爱的 That’s why, love.
-东西都带了吗？-是的，妈妈，天哪.. - Do you have everything? - Yes, mom. Jesus Christ...
我会想你的，亲爱的 I’ll miss you, love. You know that, right?
妈妈，我是去上学，不是去打仗 Mom, I’m going to school, not to war.
我还记得你三颗牙的时候，现在你都上三年级了，亲一个 I remember when you had three teeth, and now you're in the third grade.
你疯了吗？不可能！ Are you crazy? Out of the question!
尼古琳娜！ Nikolina!
-我太想你了！-暑假过得怎么样？ - I've missed you so much! - How was your summer?
-很好，你呢？-我的也很棒！ - Great, and yours? - Mine was great too!
-亲爱的，你放学就给我发短信，好吗？-你还在这里？！ - Text me as soon as you finish, okay love? - You're still here?!
听着，世界一片混乱，时光飞逝，冰川融化， Listen, so, the world is in chaos, time flies, glaciers are melting,
我知道这对你来说并不容易 and I know that you're having a hard time, but we'll talk
不过我们稍后再谈你的感受，好吗？来， 我们走吧 about your feelings a bit later, okay? Right. Let's go.
我不知道该拿她怎么办 她越来越不独立了 I don't know what to do about her. She is less and less independent.
我太想你了，我有很多话要告诉你！ Oh, I've missed you so much and I have a lot to tell you!
-嗨，女孩们！嗨，宝琳娜！-嗨，书呆子 - Hi, girls! Hi, Paulina! - Hi, nerd.
我得说，宝琳娜，你的皮肤晒得真不错 I must say Paulina, you've got a really nice tan.
雀斑也很好看 And those freckles suit you well.
而你仍然是苍白的奶酪 And you are still as pale as a sheet.
-嘿，伙计们，发生什么了？-我们有一位新老师. - Hey guys, what’s going on here? - We have a new teacher.
-新老师？-男的？ - New teacher? Male? - Yes.
-他已经在教室里了-给我看看！ - He’s already inside. - I want to see him too!
如果他太严厉了怎么办？我不想得F What if he's strict? I wouldn't like getting an F.
-也许他比体育更喜欢数学 -这有什么问题吗？ - Maybe he likes maths better then PE. - What's wrong with that?
如果他不让我们上厕所怎么办？如果我们没有课间时间怎么办？ What if he won't let us go to the toilet? What if we won't have a reces?
如果他布置很多家庭作业怎么办？ What if he gives a lot of homework?
我看得出你迫不及待了 进来吧 I see that you are very impatient. Come in.
都进来 Come on.
第一条基本规则，课堂上禁止使用手机 The first and most important rule, no phones in class!
我想请每个人都关掉他们的手机 I would like to ask everyone to turn off their devices.
我刚刚说什么了？ What did I just say?
哦，天哪，是我的 Oh my, that's mine.
嗨，妈妈 我现在不能说话，我在上课 Hi, mom. Can't talk right now, I’m in class.
什么？ What?
好，你今天炒西葫芦，我明天再炒茄子 Good, you fry the zucchini today, I’ll fry the eggplants tomorrow.
妈妈，我也爱你，好的 Mom... I love you too, yes, good.
你好，3C班的同学 我是你们的新老师，你们是我的新学生， Hello, class 3C. I am your new teacher, you are my new students,
我们要一起开始新学年了，是? and we are starting a new school year together. Yes?
你叫什么名字？ What’s your name?
我叫.. Antun BrankoŠimić. My name is... Antun Branko Šimić.
不，不是的，这是一位著名的克罗地亚诗人的名字 No, it’s not. That’s the name of a famous Croatian poet.
我有点混乱，我的名字是Dobriša Cesarić That's right, I got a little confused. My name is Dobriša Cesarić.
不是的 这也是一位著名的克罗地亚诗人 It’s not. That is also a famous Croatian poet.
好吧，那么，我的名字是Slavoljub Penkala Alright then, my name is Slavoljub Penkala.
不是的 Penkala 发明了钢笔 No. Penkala invented the pen.
-你叫什么名字-我叫拉特科 - What’s your name? - My name is Ratko.
祝贺你，拉特科，你创造了一项新的世界纪录 Well congratulations Ratko, you’ve set a new world record
在班上不到一分半钟的时间里就拿到了A ，祝贺你 and earned an A in less then a minute and half in class. Congratulations.
好耶! Yes!
一个人在生活中做一些事情是因为热爱 There are things in life we do because we love doing them,
而他做这些事情是因为他必须做 and things we do because we have to.
例如，我收集邮票，写关于我从未去过的城市的游记 For example, I collect stamps and write travelogues about cities I've never been to.
你们呢？ What about you guys?
-我的成绩都得A -我注意到了，干得好 - I collect straight As. - I've noticed. Bravo.
你们其他人呢？ And the rest of you?
-你呢？-我正在学习意大利语并弹钢琴. - What about you? - I'm learning Italian and I play the piano.
-我要学空中舞蹈 -我练习柔术 - I do aerial dancing. - I practice Jiu Jitsu.
-法语 -我跳舞 - French language. - I dance.
-戏剧课 -体育运动 - Theater lessons. - I do sports.
-飞镖和国际象棋 -我了解有关动物的一切 - Darts and chess. - I know everything about animals.
我喜欢看书 -我打鼓 - I love reading books. - I play drums.
就是这样 And that's it.
爱好，爱好，爱好.. Hobbies, hobbies, hobbies...
可不是吗！ Go figure!
有很长一段时间，我想成为一名专业歌手， For a long time, I wanted to be a professional singer in the shower,
但邻居却要求我停下来 but the neighbors asked me to stop.
我看起来像一只穿着芭蕾舞服装的长颈鹿，它们是动物园里最美丽的 Ballet costume made me look like a giraffe, and they look better in a ZOO.
我甚至在网球方面也打得很好，但在我丢了第三个球拍后 I was pretty good at tennis, but my dad pulled me out of practice
我爸爸就不再理我了 after I've lost my third racket.
宝琳娜车站！ Paulina's station.
什么爱好，什么课外活动？！ What hobbies, what extracurricular activities?!
好像上学还不够？！我们不想要了，我们受够了！ As if school wasn't enough?! No more, we have had it!
嘿，宝琳娜，你为什么要在这里发起一场革命？ Are you starting a revolution, Paulina?
-我也不想，但总得有人去做！-下一个 - I'm not happy about it, but someone has to! - Next.
什么？ What?
下一个! Next!
-早上好 -早上好 我很抱歉 - Good morning. - Good morning. I apologise.
你没必要道歉 你叫什么名字？ You don’t have to. What’s your name?
-我叫宝琳娜 -告诉我们，宝琳娜，你有什么特别的爱好吗？ - My name is Paulina. - So tell us, Paulina, do you have any particular hobbies?
我也不知道，想象力算不算？ I don’t know if it counts, but it's imagining.
想象力怎么不算了？请记住，孩子们 It counts, indeed it does! Remember children,
想象力可以带来奇迹！ imagination can lead to wonders!
你的那位新老师是不是有点古怪？ That new teacher of yours, is he a bit wacky?
我不知道他是不是古怪，但我真的很喜欢他，你知道吗？ I don’t know if he’s wacky, but I really like him, you know?
我也不知道，但自从老师.. I don’t know either, but since when teachers...
给家长布置作业，而不是给孩子？什么时候开始的？ give homework to parents and not children? Since when?
我现在该拿这个做什么？ What do I do with this now?
如今，人们甚至不能指望自己的母亲 Nowadays, one can’t even count on your own mother.
亲爱的，你真丢脸，竟然对你自己的母亲这样说话！ Shame on you sweetie, speaking to your own mother like that!
好吧，看招.. Well, that's not going to work.
-是吗？-不，宝琳娜！ - Oh yeah? - No, no, no! Paulina!
我抓到你了！ I've got you now!
去哪儿呀？ Where are you headed?
我会抓住你的！这就是你要的!更多! I'll catch you! Here you go! More!
不！ No!
一个男人能在这所房子里得到一些安宁吗？ Can a man have some peace in this house?
一些面团，你说的？当然 Some dough, you said? Sure.
非常成熟，塔姬， 非常成熟 Very mature, Tajči. Very mature.
教授先生，我深表歉意 Mister professor, my deepest apologies.
很抱歉，博士 我道歉 My apologies, doctor. My apologies.
你要求和平，你就会得到和平 You asked for peace, and peace is what you’ll get.
平安与你同在 Peace be with you.
我公寓里这个严肃的男人是谁？ Who's this serious man in my apartment?
哦，没错，这是我爸爸 他最近的心思有些飘忽不定 Oh, yeah, that’s my dad. He's been a little lost in his thoughts lately.
他不断地思考一些规定、否定、理论、 He's constantly thinking about some regations, negations...
爱因斯坦的理论 我甚至不确定，我总是记不住 About Einstein's theories... I'm not even sure, I always forget.
不管怎样，爱因斯坦先生是我爸爸的头号敌人 Anyways, mister Einstein is my dad’s arch-enemy.
妈妈，为什么爸爸既是教授又是博士 Mom, how come dad is a professor and a doctor
但他不在学校或医院工作？ but he doesn’t work in a school or a hospital?
我这辈子都在想这件事，亲爱的 I’ve been wondering the same thing my whole life, love.
你觉得把蛋糕而不是面包带到学校怎么样？ What do you say to bringing cakes instead of bread to school?
好耶！嘿，我还以为我们玩完了呢！ Alright! Hey, I thought we were done with that!
不，乐趣永远不会结束！ No, fun never stops!
- 吃吧- 你不给面包日留一个吗？ - Dig in. - You won't leave any for Bread day at school?
但是它们太好吃了！是我妈妈买的 But they are so tasty! My mom bought them.
那好吧 Alright then.
你想你知道你在海边时发生了什么吗？ You know what happened while you were at the seaside?
我们发现那边的房子闹鬼！ We have discovered that the house over there is haunted!
等等 Hold on...
不应该是我是想象力丰富的人，而你是我的理智之声吗？ Aren’t I the one with vivid imagination, and you are my voice of reason?
我是认真的好吧，听着... I'm being serious. Okay, listen...
那是晚上， 我，卢卡和玛蒂娜... It was night. Me, Luka and Martina were there.
- 逗我，你会第一名！- 好吧，好吧 那么... - Me, myself and I! - Alright, okay. So...
卢卡，玛蒂娜，我和其他人 Luka, Martina, me and the others were there.
卢卡像往常一样在炫耀 Luka was showing off, as usual.
- 你不怕吗？- 我什么都不怕 - Aren't you afraid? - I’m not afraid of anything.
昨天，我在电脑上看完了一整部恐怖电影 Yesterday, I watched an entire horror movie on my computer.
你到底有没有在听？ Are you even listening to me?
你至少能留一个到学校吗？ Will you save at least one for school?
蛋糕不算面包 不是吗？ Cakes don’t count as bread. Hello?
至于你的鬼魂... And about that ghost of yours...
宝 娜，别啊 Come on, Paulina. Don't.
好可怕！害怕了，是吗？ Scary! Afraid, are we?
鬼先生 Ghosty!
求求你了，别喊了 Come on, please stop. Just don't.
- 嘿鬼先生！- 求求你了，快住手. - Hey ghosty! - Please stop. No more.
鬼并不存在 Ghosts don't exist.
尼古琳娜，我真不敢相信你竟然会迷信。 Nikolina, I can't believe you believe that. Jesus...
板子掉下来了 A board fell.
走吧尼古琳娜？ Let's go. Nikolina?
尼古琳娜？ Nikolina?
嘿，宝琳娜！ Hey, Paulina！
嗨！ Hi!
你自己做的？- 是的 You made this yourself? -Yes.
- 嗨，姑娘们！- 嗨，宝琳娜！ - Hi, girls! - Hi, Paulina!
再见 Bye, see you!
然后我第一次见到她 That's when I saw her for the first time.
她，那个新来的学生 Her, the new student.
她美丽的秀发和美丽的脸庞 With her gorgeous silky hair and her gorgeous face.
她还有最美味的金卷和最美味的热面包， She also had the savoriest golden rolls and the tastiest warm buns,
巧克力比我的小卡拉米多一百倍 a hundred times more chocolaty than mine.
她有最漂亮的书包，最昂贵的文具盒 She had the prettiest school bag, the most expensive pencil case
和最酷的笔记本，就像我想要的那样， and the coolest notebooks, just like the ones I wanted,
爸爸说等他得了诺贝尔奖就给我买，但从来没有 but dad said I’ll get them when he gets a Nobel prize. Which is never.
我不得不承认，这是一见钟恨 I have to admit, it was hate at first sight.
安娜，很高兴认识你 Ana, nice to meet you.
宝琳娜，很高兴认识你 Paulina, nice to meet you.
头发真漂亮 你的衬衫真漂亮 Such pretty hair. And such a nice shirt.
- 谢谢. - 你从哪里得的？ - Thanks. - Where did you get it?
你以前上过什么学校？ What school did you go before?
安娜，多么毫无意义和缺乏想象力的名字 Ana, such a lame, unimaginative name.
宝琳娜，不是每个人都可以叫宝琳娜 但我也觉得她很可爱 Paulina, not everyone can be called Paulina! Also, I think she is sweet.
我已经看到那个坏蛋如何偷走我所有的朋友了 I can already see that dork stealing all my friends.
她最好知道我是3C班的第一夫人 Well, she better know that I'm the first lady of the class 3C.
游戏开始了! Let the games begin!
气死我了！ Oh, come on!
好耶! Yes!
卢卡队赢了！ Luka's team won!
宝琳娜，你到底怎么回事？ Paulina, what just happened?
-球不是我们的吗？-不，是他们的. - Wasn't the ball ours? - No, it was their's.
-但我真的不知道 -你怎么会知道 - I really didn't know. - How would you know
当你一直盯着那个安娜呢？ when you were staring at Ana the whole time?
你是在盯着看，而不是在玩 这真的很不正常 You are staring instead of playing. That's really not normal.
让她一个人呆着 她嫉妒得不敢玩，也无能为力 Leave her alone. She is too jealous to play, nothing to do about it.
-你刚才说什么？-你听到了. - What did you just say? - You heard me.
如果你少盯着看，我们就不会输了 非常感谢 If you'd stared less, we wouldn't have lost. Thanks a lot.
别讲故事了，尼古琳娜！我受够了你和你的故事 ！ Stop lying, Nikolina! I'm sick of you and your lies!
我很生你的气！ I'm angry with you!
你不再是我的朋友了！ You are no longer my friend!
我说的都是真心话 我对尼古琳娜非常生气 I really meant what I said. I'm terribly angry with Nikolina.
我太生气了，以至于当天我就因生气而生病了。 I got so angry that I got sick from anger the same day.
38.5 快回床上躺着！ 38.5. Quickly to bed!
快点！ Quickly!
我整个星期都躺在床上，睡了很多很多 I spent a whole week lying in bed and sleeping a lot.
我一直梦见我的前朋友尼古琳娜 I was dreaming of Nikolina, my ex-friend, the whole time.
打起来，打起来！ Fight, fight!
周一，我和我的前朋友打了一架， On Monday, my ex-friend and me had a fight,
-当全班同学大喊的时候... -打起来，打起来！ - while the whole class shouted... - Fight, fight!
你真丢脸，尼古琳娜！我就是这么教你的吗？这公平吗？ Shame on you, Nikolina! Is that what I thought you? Is that fair?
你会因此得到一个又大又胖又油腻的F！ You'll get a big, fat, greasy F because of this!
周二，我的前朋友得到了一个又大又胖又油腻的F On Tuesday, my ex-friend got a big, fat, greasy F.
她抄袭我，罪有应得 Serves her right for copying from me.
你没事吧？ Are you alright?
周三，尼古琳娜摔倒，摔断了膝盖 我整晚都为她感到难过 On Wednesday, Nikolina fell and busted her knee. I felt sorry for her all night.
周四，我没有梦到她 但我很想念她 On Thursday, I didn’t dream of her. But I missed her a lot.
周五，我和尼古琳娜玩得很开心 On Friday, Nikolina and me had an amazing time.
我们又是最好的朋友了！ We were best friends again!
-快点，快点！快点！-我在努力！ - Come on, faster! Faster! - I'm trying!
我想和尼古琳娜一起玩，不，我不想醒来 I want to play with Nikolina. No, I don't want to wake up.
-不想！-尼古琳娜打来电话，亲爱的，你听到了吗？ - No, no! - Nikolina called, love. Do you hear me?
-她说了什么？-她担心你已经很久没去学校了。 - What did she say? - She is worried about your long absence from school.
她告诉我她让你很生气了 她很抱歉 She told me she made you very angry. And she’s very sorry.
我也很抱歉 我会原谅她的一切！我们会再次成为最好的朋友！ I’m sorry too. I'll forgive her everything! And we will be best friends again!
你知道我怎么想的吗？我想你已经康复了 You know what I think? I think you have recovered.
-宝琳娜，你不怕吗？-拜托，谁怕鬼呢？ - Aren't you afraid, Paulina? - Come on, I ain't afraid of no ghost.
而且，我们有特殊的捉鬼敢死队装备。 Besides, we have our special ghostbuster equipment.
-我的朋友... -我爸爸的便携吸尘器 - My friend... - My dad’s cordless vacuum cleaner.
它可以在一瞬间解决鬼魂 It'll take care of a ghost in a flash.
嘿，鬼先生！你在家吗？ Hey, ghosty! Are you home?
-小声点 -喂？快走 吧 - Be quiet. - Hello? Come on.
你今天看起来很害羞，是吧？ It seems you're shy today, huh?
嘿，鬼先生！你还活着吗？你听得见吗？ Hey, ghosty! Are you alive? Can you hear me?
-我最好看着点.-我也是 - I better keep watch. - Me too.
-我得去一下洗手间 -我还有家庭作业 - I have to go to the bathroom. - I have homework.
我必须吸尘 I need to vacuum.
胆小鬼 Cowards.
-宝琳娜！你还好吗？-怎么了，宝琳娜？ - Paulina! Are you alright? - What happened, Paulina?
-一切都好吗？-出来！ - Is everything okay? - Come out!
-你还活着吗？-回答我们！ - Are you alive? - Answer us!
请原谅我尖叫 因为我实在太高兴了 Sorry for screaming. It was out of happiness.
看看这个小家伙 看看它！ When I saw this little guy. Look at him!
-它太可爱了！-你谁家的？ - He's so adorable! - To whom do you belong?
-它没有项圈 所以它是我的 -好吧. - He doesn’t have a collar. That means he’s mine. - Okay.
-你叫什么名字？-我会给他取名... - What’s your name? - I'll name him...
-克莱门科！-等等，你真的要留着他？ - Kremenko! - Wait, you're really keeping him?
上帝啊.. 放松一点！ Jesus... Relax a little!
一切都在我的掌控之中 让我喘口气吧 I have everything under control. Give me a break already.
小姑娘！你去哪里了？ Missy! Where you've been?
我在尼古琳娜家 我很累了 I was at Nikolina’s place. I’m very tired.
我要去睡觉了，好吗？我爱你 真的 真的 真的... I’m going to bed, okay? I love you. A lot, a lot, a lot...
而且你很棒 你做得很好 非常好 And you're good. You're good. So good.
-晚安！-宝琳娜！ - Good night! - Paulina!
你有觉得她很奇怪吗？ Does she seem strange to you?
萨沙. Saša...
萨沙！地震来了！ Saša! There was an earthquake!
-很强吗？-里氏10级 - A strong one? - 10 on Richter's scale.
不好笑 What do you know.
听着，你睡在那里，我睡在这里 Listen, you’ll sleep there, and I’ll sleep here.
如果他们听到我们的声音，我们就完蛋了 If they hear us, we're doomed.
他们是好爸爸妈妈 They are good mom and dad.
他们会理解的 They will understand.
没有人会把我们分开 No one will ever separate us.
你是我的，克莱门科 You're mine, Kremenko.
-宝琳娜...-亲爱的... - Paulina... - Love...
快醒醒，小懒虫！ Wake up, sleepyhead!
你都知道了？-我们当然知道 - You know? - Of course we know.
-你不生气吗？-我们为什么要生气？ - And you're not mad? - Why would we be mad?
-等等，你怎么知道的？-我已经数了好一阵子了，亲爱的. - Wait, how did you find out? - I’ve been counting days for a while now, love.
我昨天碰巧看了一下日历 I just happened to look at the calendar yesterday.
生日快乐! Happy birthday!
是啊，今天是我的生日 Yeah, today’s my birthday.
-你不知道吗？-我知道啊 - Didn’t you know that? - I knew it.
我说，你显然从来没有听说过私人空间 Say, you've obviously never heard of private space.
你们不能在我睡着的时候突然进来 You can't just pop in while I'm asleep.
-出去！请出去吧 -宝琳娜... - Out! Please go out. - Paulina...
-我根本不想听！出去！我需要换衣服 -但是，宝琳娜... - I don't even want to hear it! Out! I need to change. - But, Paulina...
克莱门科.. 我会告诉他们关于你的事 Kremenko... I'll tell them about you.
只是.. 我需要找到合适的时机 好吧? It's just... I need to find the right moment. Okay?
-来吧，亲爱的，许个愿 -好的. - Go on, love, make a wish. - Okay.
许完了 I did.
-吹，吹！-太棒了！ - More, more! - Bravo!
吹吧，宝琳娜！ Blow, Paulina!
-吹，吹！-继续，继续！ - Go, go! - More, more!
太棒了！ Bravo!
在吃蛋糕之前的时间是... Before the cake, it's time for...
-礼物！-太好了，谁先来？ - presents! - Great, who'll go first?
-给你，亲爱的.-谢谢你！ - Here you go, love. - Thanks!
-慢点，亲爱的. -Eko，Eko！这正是我想要的！看! - Slow down, love. - Eko, eko! Exactly what I've wanted! Look!
看啊，伙计们！奶奶，照张相吧！ Look at it, guys! Granny, take a photo!
-我们把礼物弄混了吗？-你在说什么？ - Did we mix up the presents? - What are you talking about?
哎呦 琳宝，看这个 Whoops. Lini, look at this.
-双倍的！-好的. - A duplicate! - Okay.
三倍的！如果是这个词的话 A triplicate! If that's even a word.
我们应该更好地沟通这一点 We should have communicated this a little better.
-四倍的！-奶奶，你也是吗？ - A quadruplicate! - Granny, not you too?
我们很抱歉 We're sorry.
这是一场噩梦 谁来掐我一下 This is a nightmare. Somebody pinch me.
我也是，拜托了，说到捏。 Me too, please. Speaking of pinching.
面对现实吧，亲爱的 Meet the reality, my dearlings.
现实中总会发生一下令人难以置信的巧合 In reality, incredible coincidences occur
我们物理学家称之为同步性 that we physicists call synchronicities.
这只是自然现象之一 It's just one of the natural phenomena
这证明爱因斯坦的理论完全是胡说八道 showing Einstein's theory is utter nonsense.
-没错，萨沙，你告诉那个爱因斯坦 -爸爸！ - That's right Saša, You tell that Einstein. - Dad!
亲爱的!看看她.. 拜托了，别难过 Love! Look at her... Come on, don't be sad.
这些书都可以退换的，好吗？ You can exchange all those books, okay?
换掉它们？不行! Exchange them? Not a chance!
-如果有必要，我会把这四本书都读完 -你会吗？ - I'll read all four of them if necessary. - You will?
是的，我已经收到了我最喜欢的礼物 Yeah, I've already received my favourite present.
你收到了？ You did?
伙计们，见见克雷门科 ，奶奶，给它照张相！ Guys, meet Kremenko. Granny, take a photo of him!
哦，不，除了狗，什么都行！ Oh no, anything but a dog!
-奶奶，拍... -萨沙. - Granny, take a... - Saša.
唉哟 Ouch.
你们为什么已经走了？ Why are you leaving already?
-下一次我们会呆两倍的时间，我保证 -别难过，亲爱的. - Next time we’ll stay twice this long, I promise. - Don't be sad, love.
哎呀.. 哎呀.. Ouch... Ouch...
我的邻居，对你来说，这一切都是由于思考太多和空气太少造成的。 All this is from too much thinking and not enough air, my neighbor.
-你确定没什么严重的吗？-我确定 - Are you sure it's nothing serious? - I am.
偶尔散步山脊到再回来，听听小鸟叫 Occasional walk to Sljeme and back, birds chirping,
你就会焕然一新！再见，邻居 and you will be as good as new! Bye, neighbor.
生日快乐，宝琳娜 Happy birthday, Paulina.
这就对了 至少现在我们知道谁会送走克雷门科 There you go. At least now we know who will walk Kremenko.
哦不，不.. 那只狗要出去 Oh no, no... That dog is out of here.
别小题大做了，萨沙 这只狗让宝琳娜很开心 Don't get all hysterical, Saša. The dog makes Paulina happy.
-另外，这是一只小狗 -另外，狗就是狗 - Besides, it's a small dog. - Besides, a dog is a dog.
你知道它能吃多少吗？狗粮有多贵？ Do you know how much it eats? How expensive the dog food is?
这是一个巨大的责任 It's huge responsibility.
-萨沙，你刚才对我提高声音了吗？-我没有. - Saša, did you just raise your voice at me? - No, I didn't.
-我想你对我提高了声音 -不，是你对我提高了声音 - I think you raised your voice at me. - I think you did it to me.
真是够了！你们让人无法忍受！ Enough already! You are unbearable!
来吧，克莱门科 我们逃走吧 Come, Kremenko. Let's get out of here.
可怜的宝琳娜 看看她有多难过 Poor Paulina. Look how sad she is.
-在她的生日那天.-当所有爱情纠葛开始之时... - And on her birthday. - Wait for all those love plots start to tangle...
嘿，不要透露故事内容！ Hey, don’t spoil the story!
-如果有的话，就是她可以养狗了.-现在你在透露这个故事！ - If anything, she gets to keep the dog. - Now you’re spoiling the story!
拉特科，包和书是怎么回事？这是实地考察！ What's with the bag and the book? It's a field trip!
我需要它 我带了一本生物课本，一本乘法表， I need it. I brought a biology textbook, a multiplication table,
一本儿童百科全书 我可不想脑袋生锈了 a kids' encyclopedia... Don't want to get rusty.
-好吧，但今天是休息的日子. -我看书休息得最好 - Okay, but this is a day for rest. - I rest best with a book.
-老师，我真的很渴！-你弄断了我的胳膊 - Teacher, I'm seriously really thirsty! - You are breaking my arm.
我也渴了 I'm thirsty too.
嘿，宝琳娜，我在想.. 如果你愿意.. 或许.. Hey Paulina, I was thinking... If you’d like... Just maybe...
想和我一起坐校车去学校旅行吗？ Wanna sit with me on the bus for the school trip?
我不知道，你真的让我感到惊讶。 Well, I don’t know, you really surprised me.
事实上，我一点也不惊讶 ，因为上周，尼古琳娜告诉我 Actually, I’m not surprised at all. Last week, Nikolina told me
马蒂娜告诉她，菲利普告诉马蒂娜，卢卡告诉菲利普，他爱上了我 that Martina told her that Filip told her that Luka told him that he has a crush me.
一旦有人爱上我，我就会爱上他 And when someone has a crush on me, I immediately have a crush on them.
-好的.-太好了 - Alright. - Great.
卢卡和菲利普，坐上头班车 宝琳娜和其他人在第二辆 Luka and Filip, go in the first bus. Paulina and the rest in the second.
-不，老师！我们已经安排好了 -不，你再安排一下， 我有重要的事情想告诉你 - No, teacher! We already made a deal. - No deals. And just so you know,
我们会把你和四年级的学生混在一起 the most important info, we mixed you with the fourth graders.
我们听说你们中的一些人害怕他们 We've heard some of you are afraid of them.
这是你看到他们并没有那么可怕的机会。 This is an opportunity to change that.
没错，他们不咬人 Exactly, they're not. They don't bite.
-走吧. -说得好，桑奇卡同事 - Let's go. - Well said, colleague Sunčica. Yes.
我们走 Okay, let's go.
-这有人坐吗？-没有 - Is this seat taken? - No.
-你有耳机吗？-我有一个 - Do you have cans? - I do.
给你.. Here you... go.
-给你 -酷 - Here you go. - Cool.
-这首歌还不错！想听吗？-想 - What a great song! Wanna hear? - Yes.
给你 Here.
-这不错吧？-不错. - Isn't it good? - Great.
孩子们 多么美丽的森林啊！ Here, kids. What a beautiful forest!
为什么森林很重要？因为森林是世界的肺 Why are forests important? Because forests are the lungs of the world.
-它们产生氧气 -4D班，不要再盯着你们的手机了！ - They produce oxygen. - Class 4D, stop staring at your phones!
-它们也会产生树荫 -真正的森林难道不比 - And they also produce shade. - Isn’t the real forest more beautiful
Instagram上的更美吗？-不！ - than the one on Instagram? - No!
森林隐藏着许多危险 稍有不慎就会... Forests hide many dangers. The slightest mistake is enough...
赫沃耶！我是说，同事 Hrvoje! I mean, colleague.
伊万和三年级的学生坐在一棵树上，卿卿我我 Ivan and the third grader, sitting in a tree, K-I-S-S-I-N-G.
首先是爱情，然后是婚姻，然后是坐在婴儿车里的孩子 First comes love, then comes marriage, then comes the baby in the baby carriage.
真是个蹩脚的笑话，姑娘们 Such a lame joke, girls.
不，婚礼这件事很有趣。 This wedding thing is a great idea.
这样能拉近与你朋友的距离，四年级的学生就不会再取笑他们了 That way they can bond with 4th graders, and they will tease them a lot less.
-我说的对吗？-是的 - Am I right? - Well, yes.
我们不是说好一起坐校车的吗？ Didn’t we agree to sit on the bus together?
老师把我们分开不是我的错 It’s not my fault that the teacher separated us.
宝琳娜，我们都知道“一起坐校车”是什么意思 Paulina, we both know what “sitting together on the bus” means.
好吧，我承认，我爱上了别人。 Alright, I admit. I have a crush on someone else.
我能做什么，一切都发生得太快了 What can I do, everything happened so quickly.
我们听的音乐真的很好听 The music we listened to was really good.
我知道呀 这是摇滚 当我一个人在家时，有时我会放飞自我 I know. It's rock. I put it on sometimes when I'm home alone.
孩子们，把你们的手机拿出来，快！ Kids, back to your phones, quickly!
每个人都用谷歌搜索婚礼仪式是如何进行的 Somebody google how to conduct a proper wedding ceremony.
不必了 我对此了如指掌 No need. I know it by heart.
我打赌你会的，拉特科 ，我们有一位牧师了 I bet you do, Ratko. So, we have a priest.
让我们来看看新娘和新郎怎么说？ Let’s just check what do bride and groom say?
我无所谓 Whatever.
好吧 Fine.
那好吧 Alright then.
我们今天聚集在这里，在上帝和见证人面前， We’ve gathered here today in front of God and these witnesses, to join
宝琳娜·P （来自3C班）和伊万·G （来自4D班）举行了神圣的婚礼 Paulina P. From the class 3C and Ivan G. From the class 4D in holy matrimony.
戒指在哪里？ Where is the ring?
-这是你改变主意的最后机会 -为什么？ - This is your last chance to change your mind. - About what?
新郎 你确定不想要我吗？ The groom. Sure you don’t want me?
拉特科，你是牧师 牧师是不会结婚的 Ratko, you’re a priest. Priests don't marry.
-在一些国家，他们会 -牧师，我们开始吧. - In some countries, they do. - Reverend, let's proceed.
好吧，好吧.. 让我们来听听誓词吧 Alright, alright... Let’s hear the vows.
伊万，我保证我会永远和你分享我的耳机， Ivane, I promise I’ll forever share my headphones with you,
如果你需要的话，我会给你我的湿纸巾， and if you'll ever need them, I'll give you my wet wipes,
如果你需要我，我会一直在楼下的教室里 and if you ever need me, I'll always be in my classroom downstairs.
好的 她说了算 Alright. What she said.
好吧，好吧 我别无选择，只能宣布你们结为夫妻 Well, alright. I have no other choice but to pronounce you husband and wife.
新郎，你现在可以亲吻新娘了 Groom, you may now kiss the bride.
好的，我们可以跳过这部分 Alright, we can skip that part.
让我们直接开始抛花束吧 Let’s move directly to the bouquet toss.
-好主意 -是的 - Good idea. - Yes.
扔出去！ Throw it!
天哪，我太恨她了 God, I hate her so much.
你觉得呢，克雷门科？这够了吗？ What do you think, Kremenko? Will this be enough?
我想这就足够了 I think it will.
妈妈! Mom!
怎么了，亲爱的？发生了什么？ What's wrong, love? What happened?
我的外套太小了 My coat is too small.
你真是个疯女孩 你吓死我了 You're one crazy chick. You scared me.
-我要给自己找个新女儿. -是啊，是啊. - I'll get myself a new daughter. - Yeah, yeah.
-你什么时候... -我想是时候... - When did you... - I think it's time for...
是什么时候? For what? What?
等等，你是说.. Wait, you mean...
买买买！ Shopping!
你花了2300块买衣服？！ You’ve spent 2,300 HRK on clothes?!
所以呢，嗯？你知道每样东西都有多贵吗？ So what? Do you know how expensive everything is?
你什么都不知道，你总是埋头看书 You know nothing, your nose is always stuck in books.
抱歉，克莱门科 他们通常不是那样的 Sorry, Kremenko. They are usually not like that.
-这是因为你在赚钱吗？-一切很快就会过去的，我保证 - Is this because you are earning? - It will all pass soon, I promise.
是的，就是这样，可怜的爸爸…… Yeah, that's it, poor daddy...
-宝琳娜.-什么事？-请叫你妈妈把盐递给我. - Paulina. -Yes? - Please ask your mother to pass the salt.
妈妈，爸爸要你把盐递给他 Mom, dad is asking to pass him the salt.
告诉你爸爸，我会把盐递给他，就像我让他去商店买腰果和可可饼干一样，好吗？ Tell your dad that I’ll pass him the salt the same way he went to the storewhen I asked for cashews and cocoa cookies, alright?
爸爸，妈妈会把盐递给你的， 如果你去商店买... Dad, mom will pass you the salt if you go to the store and get...
-什么来着？-我听到她说的了. - What was it? - I heard what she said.
我要一个人吃 I'll eat alone.
爸爸，妈妈问你还要生多久的气。 Dad, mom wants to know for how long will you keep pouting?
-告诉她，久到她向我道歉. -好的. - Tell her, for as long as she doesn’t apologize. - Okay.
妈妈，爸爸说你需要向他道歉 Mom, dad says that you need to apologize to him.
问他我为什么道歉？ Ask him what do I need to apologize for?
为了工作一整天？而他只是坐在他的窝假装思考 For working all day long? While he just sits in his den pretending to think.
问他我为什么要道歉 Ask him what do I need to apologize for?
为了工作一整天？ For working all day long?
为照顾一切？ For taking care of everything?
而他只是坐在他的窝假装思考 While he just sits in his den pretending to think.
爸爸，妈妈说你在假装思考 Dad, mom says that you are pretending to think.
告诉她他们以前对特斯拉也这么说 Tell her that they used to say the same thing to Tesla.
敬尼古拉·特斯拉！看看他今天的样子 To Nikola Tesla! And look at him today.
我是说现在 I mean, now.
妈妈，爸爸说他是尼古拉·特斯拉 Mom, dad says that he is Nikola Tesla.
告诉你爸爸特斯拉没有孩子要照顾 Tell your dad that Tesla didn’t have a child to take care for.
爱因斯坦也没有！ And neither did Einstein!
爸爸，妈妈说你没有照顾孩子 Dad, mom says that you are not taking care of your child.
是这样吗？是吗？你知道吗？ Is that so? Is it? You know what?
告诉她不要利用孩子作为操纵手段 Tell her not to use a child as mean of manipulation.
妈妈，爸爸说不要把孩子当作操纵的工具 Mom, dad says not to use children as means of manipulation.
- 不要什么？- 操纵，我想是吧 - Not to use what? - Manipulation. I guess.
他说得对 He's right.
我们谈得够多了 We've talked enough.
布谷！ Coo-coo!
你想吃块糖果吗？ Would you like some candy?
谢谢 Thank you.
你一直和你妈妈住一起吗？ Is it true that you are still living with your mom?
不是一直，而是再次 一开始我和妈妈住在一起， Not still, but again. First I lived with my mom,
然后我结婚了，现在又和妈妈住在一起 then I got married, and now I live with my mom again.
- 你的婚姻怎么了？- 没什么特别的 - What happened to your marriage? - Nothing special.
为了改善它，我们必须结束它 In order to improve it, we had to end it.
有时候生活就是这样 That's life sometimes.
你和你妻子吵架了吗 Did you and your wife fight?
因为...我爸妈吵架了 Because... My mom and dad have been fighting.
宝琳娜·P我给你讲个故事吧 Paulina P., let me tell you a story.
小时候，我的房间里有一只蚊子 When I was a kid, I had a mosquito living with me in my room.
我醒着的时候，它睡着了，我睡着的时候，它醒着， When I was awake, it was asleep, and when I was asleep, it was awake,
飞来飞去咬我喝我的血 flying around, biting me and drinking my blood.
我很生气很痒... I was very angry and very itchy...
但后来我想：“如果有人轻易地压扁你，你会有什么感觉？” But then I thought: "How would you feel if someone simply squashed you?"
所以蚊子和我继续生活在一起 So the mosquito and I continued living together.
我睡着了，它会飞，咬我，喝我的血，飞，喝，飞，喝... I would sleep, and it would fly, bite me, drink my blood, fly, drink, fly, drink...
直到有一天晚上，它喝得太多了 Until one night it drank too much.
这和我父母有什么关系 What's that has to do with my parents?
什么都没有 我甚至没讨论这话题 Nothing at all. But I’ve never said that it will.
我们就走到这里吧 This is where we part.
宝琳娜，别担心，一切都会好起来的 Paulina, don't worry, everything will be fine.
好好享受假期吧 Enjoy the holidays.
别忘了想象！ And don’t forget to imagine!
就这样，我心情又好了 And just like that, I was in good mood again.
虽然我不知道为什么，或许是因为他的蚊子故事真的很傻 Although I have no idea why, because his mosquito story was really foolish.
你知道圣诞节要送什么礼物给你所爱的人吗？ Did you decide on the Christmas presents for your loved ones?
我知道，我会给老师一支只写A的特殊笔 I did. The teacher will get a special pen that only writes As.
回到你的座位上，佩塔尔 这是非常糟糕的，勉强只能得 D Return to your seat, Petar. This was very bad, barely a D.
只是让你知道 勉强算D Just so you know. Barely a D.
怎么回事？3C班？救命啊！怎么回事？ What's happening? Class 3C? Help! What's happening?
你知道他总是说：“我很乐意 You know how he always says: "I would be very happy
如果这支笔只能写A！” if this pen would write only As!"
- 你看到她有多漂亮了吗？- 她确实是 - Do you see how beautiful she is? - Indeed she is.
- 天啊，我们得拍张照！- 是的，快点！ - Oh my, we need to take a photo! - Yes, quickly!
- 这样- 好. - Like this. - Good.
给布兰科爷爷和耶尔卡奶奶最好的礼物就是看到我微笑 The greatest present for grandpa Branko and grandma Ljerka is seeing me smile.
现在你拍一个 Now you take one.
而阿切尔吉科爷爷最终会中乐透大奖 And grandpa Željko will finally get that winning lottery combination.
他一直在说这件事。 He just keeps going on about it.
我会给妈妈买一个特殊的秤，永远不会显示超过60公斤。 And my mom will get a special scale that will never show more than 60 kilos.
冰淇淋天堂！ Ice cream heaven!
再拿点来！ Bring us some more!
我是塔贾娜，独眼海盗，你是我的囚犯！ I'm Tatjana, one-eyed pirate, and you are my prisoner!
我要抓住你吃了你！ I'll catch you and eat you!
爸爸也会得到他梦寐以求的东西 And dad will get what he's always dreamed of,
绝对的、完全的、平静的沉默 an absolute, complete, calm silence.
别说了你那些愚蠢的虚构故事真让我心烦 Just stop. You are getting on my nerves with your stupid figments.
你也让我心烦，你没有听到我抱怨！ You are also getting on my nerves and you don’t hear me complain!
姑娘们！煎饼！ Girls! Pancakes!
- 那边那个？- 不是 - That one? - No.
- 那边那个小的- 决不 - The little one over there? - No way.
那件呢 What about that one?
- 这个多少钱？- 400块，先生 - How much for this one? - 400 HRK, sir.
- 400块买一棵坏树？- 不，这是好的 - 400 HRK for a bad tree? - No, it's good.
先看看其他的树 如果你需要什么就告诉我 Take a look at the other trees as well. Let me know if you need any help.
这是一个人人欢欣鼓舞的日子，甚至我的父亲 It is a time when everyone rejoices, even my dad.
当然是以科学的方式 In his scientific way, of course.
- 有点卡住了 - 你在哪儿都找不到更便宜的树了，先生 - It's a bit... - You won't find cheaper trees anywhere, sir.
- 我给你350块买这棵树和这个架子 -不 - I'll give you 350 HRK for both the tree and the stand. - No.
- 不用了，谢谢 - 好吧 - That's okay, thank you. - Alright.
走吧 Let's go.
我看看...这是给谁的，圣尼古拉斯吗 Let's see... Who is this for, St. Nicholas?
这是献给最乖的小女孩宝琳娜的 This one is for the best little girl, for Paulina.
给你宝琳娜 Here you go, Paulina.
这是给谁的，圣尼古拉斯吗 And who is this one for, St. Nicholas?
这是给最好的学生宝琳娜的 That one is for the best student, Paulina.
给你宝琳娜 Here you go, Paulina.
- 这个是给奶奶的- 不，不，这是给宝琳娜的 - And this one is for grandma. - No, no, it's for Paulina.
- 不，我们说了是给奶奶的 - 不，宝琳娜的 - No, we said it's for grandma. - No, for Paulina.
- 我们说奶奶 - 宝琳娜 - We said grandma. - Paulina!
- 再说一次... - 宝琳娜的！ - Once again... - For Paulina!
你疯了吗？ Are you crazy?
小心树！好了 Watch out for the tree! It's okay.
圣诞快乐 Merry Christmas.
- 不！- 克雷门科，别害怕 - No! - Kremenko, don't be afraid.
- 我完美的树... - 一切都没事了 . - My perfect tree... - Everything will be fine.
看看他们，没人喜欢星期一 Look at them, no one likes Mondays.
尤其是寒假后的第一天 Especially the first one after winter holidays.
快点，快点！上课了！我们走！ Come on, quickly! The class has started! Let's go!
- 而她还没到那里 - 谁没到？ - And she's still not here. - Who's not here?
什么谁？宝琳娜！ What do you mean, who? Paulina!
等等，你觉得她出什么事了？ Wait, you think something happened to her?
我听说她胳膊上打了石膏 I heard she's wearing a cast on her arm.
- 我听说她在滑雪时摔倒了 - 而且我听说她和安娜打架了 - And I heard she fell while skiing. - I heard she got in a fight with Ana.
- 所以她才打石膏？- 孩子们在上空手道课 - And that’s why she wears a cast? - Kid's taking karate lessons.
她来了 She's coming.
我知道你们在说我 I know you are talking about me.
你真的想知道的话，其实是我在扔香蕉皮的时候， And if you really want to know, while throwing banana peel,
摔在这只手上了，所以才打了石膏 I fell on this hand and that's why I'm wearing a cast.
她心情不好 She's not in a good mood.
- 至少现在她是班上的主角了 - 为什么？ - At least she'll be the top dog in her class. - Why?
- 所有人都会想在她的石膏上签名的 - 是的，没错 - Well, everyone will want to sign her cast. - True, true.
- 天啊，好可爱！- 我也想要一只！ - Gee, so cute! - I want one too!
- 这是怎么回事？- 安娜有一只新狗狗 - What’s going on here? - Ana got a new dog.
超级可爱的 It's adorable!
看看我，我是新来的学生 Look at me, I'm the new student.
看看我的新智能手机上我的新狗狗的照片 Look at a photo of my new dog on my new smartphone.
爱，宝琳娜，只有爱 Love, Paulina. Only love.
离我远点，我要报警了！ Get away from me! I'll call the police!
哎哟 Yuck.
我知道你在烦什么，亲爱的 I know what's bothering you, love.
没关系我们可以谈谈 It's okay, we can talk about it.
嘿 Hey.
你爸爸和我彼此相爱 Your dad and I love each other.
但有时我们的想法不同 But sometimes we think differently.
所以我们才会互相生气，小小的 And that’s why we get on each other's nerves. A little.
来吧 ，来 Come. Come on.
来 Come.
仔细听我说 Listen to me carefully.
爸爸不再和我们住在一起 The fact that dad no longer lives with us,
并不代表他不关心我们 doesn’t mean he doesn't care about us.
爸爸不再和我们住在一起了吗？ Dad's no longer living with us?
他三天前就离开了 你在想什么呢？ He left three days ago. What did you think?
我以为他在书房里呢 That he's in his study.
很好，不仅我的胳膊打上了石膏，我爸爸也失踪了， So, not only my arm's in a cast, but my dad disappeared as well,
在我吃酿辣椒的时候 while I was eating stuffed peppers.
情人节就要到了，我根本没有恋爱，没和任何人 And Valentine's day is around the corner and I’m not even in love, not with anyone.
恋爱了，是吗？ In love, huh?
或许一点点吧 不过玫瑰花是给学生的 Maybe a little. But roses are for the students.
我需要教他们去表达爱 I need to teach them to express love.
我们生活在一个非常艰难的时代 We are living in very harsh times.
-今天是情人节，对吗？-是的，所有学生都去滑冰的一天 - Today's Valentine's day, right? - Yes, the day when all the students go skating.
-啥时候开始的？-3C班的新趋势，不是吗？ - Since when? - It's a new trend in the class 3C.
-需要帮忙吗？-不用了，谢谢 - Do you need help? - No, thanks.
放轻松就好 Just take it easy.
嘿! Hey!
哎呀 Oops.
等一下.. Just a sec...
给你 不用找了 谢谢你 Here you go. Keep the change. Thank you.
-1786，收到了吗？-收到 - 1786 do you copy? - Yes.
-你问他宝琳娜·P的事了吗？-谁，那个拿着玫瑰的人？ - Did you ask him about Paulina P.? - Who, the guy with the roses?
是的，她的老师 ，这是3C班的一种新趋势 Yes, her teacher. It's a new trend in the class 3C.
-哦，我有点心不在焉 抱歉 - Oh, I'm a bit distracted. Sorry. - Well, great.
哦，太好了，现在我们怎么知道宝琳娜要和谁一起滑冰？ How are we supposed to know who's Paulina going skating with?
-如果我发现什么.. -不会了 你没把握好机会 - If I find out anything... - You won't. This was ideal opportunity.
别挖鼻子了，安特！ Stop picking your nose, Ante!
这真的很恶心而且粗鲁 That’s really disgusting and rude.
谢谢 Thanks.
天哪，真是个孩子 难怪他们只上三年级了 Gee, they are such children. No wonder they're in third grade.
他们表现得好像爱是永恒的， They act as if love was forever,
而我最清楚的是，结婚10年后，爱就消失了 and I know best that it's gone after only 10 years of marriage.
等一下 Wait a sec.
卢卡刚才是不是邀请安娜和他一起去滑冰了？ Did Luka just ask Ana to go skating with him?
但他爱上的是我！ But he's in love with me!
嘿，想和我一起去滑冰吗？ Hey, wanna go skating with me?
我们可以去滑板，滑冰完全是三年级学生的事 We can go skateboarding, skating's totally for third graders.
我是三年级学生，你是我丈夫 Well, I am a third grader, you are my husband, and today
今天是情人节，所以你得带我出去约会 is Valentine’s day so you have to take me out on a date.
-你把我们的婚姻当回事了，是吗？-是的 - You are taking our marriage very seriously, huh? - Well, yes.
-好吧，我带你去吃冰淇淋 -冰激凌？开玩笑呢吧？ - Alright, I'll take you for an ice cream. - Ice cream? Are you joking?
你知道现在是什么季节吗？ You know what season it is?
蛋糕？ A cake?
看电影？剧院呢？ Movies? Theater?
好吧，我们就去滑冰吧 Alright then, let's do the stupid skating.
酷 你来接我 再见 Great. You are picking me up. Bye.
我发誓，我曾经练过曲棍球 I used to train hockey, I swear.
我只是需要恢复一下 I just need a little practice.
宝琳娜，我们休息一下怎么样？ Paulina, shall we take a little break?
-决不！-我去给你拿热巧克力 求求你! - No way! - I’ll get you hot chocolate. Please!
-嘿，宝琳娜！-你几乎不能称之为丈夫. - Hey, Paulina! - One can barely call that a husband.
嘿，宝琳娜，你想跳舞吗？ Hey Paulina, do you want to dance?
你是不是发疯了？你把你的玫瑰给了安娜 Did you loose your marbles? You gave your rose to Ana.
只是为了让你嫉妒 Only to make you jealous.
真的吗 -管用了吗 - Really? - Did it work?
-嗯... 确实如此。 -太好了 下周就只有你和我了 - Well... Yes. - Great. Next week is only you and me then.
-下周是什么？-化妆舞会！ - And what’s next week? - Masquerade!
化妆舞会！我甚至还不知道我要扮为谁。 Masquerade! But I didn't even pick the mask.
-你会扮成谁？-猎鹰 - What's your mask? - Falcon.
-那是谁？-最新的美国超级英雄 - Who's that? - Newest American superhero.
-你可以扮成一个公主. -公主？ - You can go as princess. - A princess?
是的，猎鹰最大的问题是坠入爱河 Yeah, Falcon's biggest problem is falling in love
和来自另一个维度的公主 with a princess from another dimension
而她被邪恶的鳄鱼博士囚禁在水下地牢 imprisoned by evil Dr. Alligator in an underwater dungeon.
我不知道 这太奇怪了 I don't know. That's weird.
嘿，她在那里做什么？ Hey, what's she doing over there?
谁，安娜？看起来她在喝热巧克力 Who, Ana? Looks like she's drinking hot chocolate.
和我丈夫在一起？我不这样认为!把她给我叫过来 With my husband? I don't think so! Tell her to come back here.
嘿，谁想来点热巧克力？ Hey, who wants some hot chocolate?
伊万！马上给我过来！ Ivan! Come here this very instant!
我讨厌丈夫小偷 我讨厌你那假笑 I hate husband-stealers. And I hate that fake smile of yours.
事实上，我恨你 好了，我说过了，我恨你 In fact, I hate you. There, I’ve said it, I hate you.
我甚至都不觉得羞愧 我恨你，恨你，恨你 And I’m not even ashamed. I hate you, I hate you, I hate you.
对不起 Sorry.
我恨你，我恨你，我恨你！ I hate you, I hate you, I hate you!
情人节已经过去，但并不意味着我们必须忘记爱 Valentine’s Day is behind us, but that doesn’t mean we can forget about love.
这就是为什么你今天会有特别的家庭作业。 That’s why I’m giving you special homework today.
仔细想想世界上你最爱的人或事。 Think, who or what do you love the most in the world?
选择，仔细考虑，然后尽你所能画出来 Choose, take a good look at it, and draw it as best you can.
宝琳娜，请留下，我们需要谈谈 安娜，你也是 Paulina, please stay, we need to talk. Ana, you too.
走吧 Let's go.
走吧，孩子们 Let's go kids.
我听说滑冰时发生了一些非常糟糕的事情 I’ve heard something very bad happened at the skating.
宝琳娜，你有什么想对安娜说的吗？ Paulina, is there anything you would like to say to Ana?
没有 Nope.
我开玩笑的 I'm joking.
对不起 I'm sorry.
你是真心实意的，还是因为觉得有必要才这么说的？ Do you really mean it or you’re just saying it because you think you have to?
-好吧.. 我想我真的很抱歉 -那很好. - Well... I think I'm really sorry. - That's good.
你现在有一个完整的午餐休息时间来弥补 赶快 还有请.. You now have a whole lunch break to make up. Come on. And please...
听着，我其实并没有那么恨你 Listen, I don’t really hate you that much.
嗯.. 我也有点讨厌你 Well... I hate you a little as well.
-认真的吗？ -是的 - Seriously? - Yeah.
我讨厌你的名字 我希望我的名字是宝琳娜 And I hate that name of yours. I wish my name was Paulina.
-安娜是个很无聊的名字 -我也是这么想的 - Ana is such a boring name. - I thought the same thing.
我讨厌你，因为你是世界上最好的躲避球运动员 And I hate you for being the best dodgeball player in the world.
好吧，既然你说了这些，我就不那么恨你了 Well, now that you’ve said all that, I hate you much less.
我也是 事实上，我觉得我一点也不讨厌你 Me too. Actually, I don't think I hate you at all.
其实.. You know...
当我说我恨你的时候，那不是我 When I said I hated you, it wasn't really me.
那么谁？ Who then?
我脑子里有一个黑色的、毛茸茸的小东西，它手里拿着一根棍子 This small, black, shaggy creature in my head with a club in it's hand
它让我想到非常糟糕的事情， 我真的很讨厌它 is making me think really bad things. I really hate it.
我也有一个这样的 I also have one of those.
只有我的没有棍子，看起来像香蕉 But mine doesn’t carry a club and looks like a banana.
香蕉？酷 A banana? Cool.
好吧，我想我们和好了 So... I think we're good.
-朋友？-朋友 - Friends? - Friends.
我一直想问你，卢卡和伊万，你更喜欢谁？ I've been wanting to ask you, who do you like better, Luka or Ivan?
起初，我更喜欢卢卡，然后我更喜欢伊万，但现在我又更喜欢卢卡了 At first, I preferred Luka, then I liked Ivan more, but now I prefer Luka again.
太好了 我觉得伊万很酷 我能拥有他吗？ Great. I think Ivan is so cool. Can I have him?
我决定，在世界上所有的事情中，我最爱我的妈妈。 I made up my mind. Of all the things in the world, I love my mom the most.
只是妈妈虽然是我的，但最近却不太正常。 It's just that mom, even though she's mine, hasn't been herself lately.
我知道这与爸爸不再和我们住在一起有关。 I know that it has something to do with dad not living with us anymore,
你知道的，我不想告诉她这些，以免让她伤心。 but, you know, I don't want to tell her that so I don't make her sad.
-给你，亲爱的. -谢谢. - Here you go, love. - Thanks.
-来吧，拿去 -不了，谢谢你. - Come on, grab some. - No, thanks.
来吧，亲爱的 你得吃点东西， 来吧，拿去 Come on, love. You have to eat. Grab some.
-拿去 -好吧 - Grab some. - Okay.
好好吃 Yum.
太好吃了 So delicious.
你在画什么？ What are you drawing?
没什么 Nothing.
你在画我吗？ Are you drawing me?
-让我看看，宝琳娜. -不，它还没有完成 - Let me see that, Paulina. - No, it's not finished yet.
-宝琳娜，我不想动手... -我不能！ - Paulina, I don't wanna fight... - I can't. No!
-给我. -不！ - Give it to me. - No!
-让我看看，宝琳娜 -不！ - Let me see, Paulina. - No!
-宝琳娜，够了. -它还没有完成！ - Paulina, that's enough. Stop. - It's not finished!
-看看她，给我 -嘿！ - Look at her. Give me that. - Hey!
嘿，你看到了吗？丑吗？ There, you've seen it. Is it ugly?
你应该让我画完的！ You should have let me finish!
但没有！愿上帝保佑你！ But no! God Forbid!
不难看吗？你看看，这很难看 Is it ugly? You see it's ugly.
哈? Huh?
亲爱的，妈妈爱你.. My dear, mommy loves you...
妈妈是世界上最爱你的人 the most in the world.
谢谢你的果汁，奶奶 Thanks for the juice, granny.
-爸爸在哪里？-他在那边. - And where's dad? - He's over there.
-在食品储藏室？-那是你爸爸小时候的房间 - In the pantry? - It was your father's room when he was young,
后来它变成了食品储藏室，现在它又成了你爸爸的房间 then it became a pantry, and now it's your father's room again.
说到这，亲爱的，你介意让你爸爸去别的地方睡吗？ Speaking of that, love, do you mind asking your dad to sleep somewhere else?
以一种友好的方式？ But nicely.
好吧，那什么，我爸爸不是你儿子吗？ Alright, but isn’t my dad your son?
他是的，亲爱的，他当然是 但你爷爷和我不知何故觉得.. He is, my love, of course he is. But your grandpa and I feel...
我们已经完成了人生的这一部分 We feel like we’re already done with that part of life.
-赚钱.. -抚养孩子 - Earning money... - Raising a child.
-住在拥挤的公寓里... -你奶奶和我相信 - Living in a crowded apartment... - Grandma and I believe
我们现在应该休息一下 对不对？ we now deserve a bit of rest. Isn't that right?
是的 Yes.
好吧 Okay.
-嗨，爸爸. -嘿，亲爱的. - Hi, dad. - Hey, love.
-你拿的是什么？-这是我的第一个电路. - What you've got there? - This is my first electrical circuit.
我在试着修复它 I'm trying to fix it.
你知道吗 -是的 - You know? - Yes.
生活曾经是如此美好 Life used to be so beautiful...
嗯? Yes?
-你是圣诞老人吗？-什么？ - Are you Santa Claus? - I beg your pardon?
那个送礼物的人 The one who brings presents.
-你是他吗？-恐怕你把我和某人搞混了，小朋友. - Are you him? - I'm afraid you've confused me with someone, young lady.
-我能告诉你我的愿望吗？-什么愿望？ - Can I tell you my wish? - What wish?
-圣诞愿望 -圣诞愿望？现在还没到春天呢。 - Christmas wish. - Christmas wish? It's not even spring yet.
不管怎样，我会告诉你我的愿望 I'll tell you my wish anyways.
我想让我的爸爸妈妈和好 I want my parents to make up.
-这是一个非常复杂的愿望 -你是什么意思？ - That's a very complicated wish. - What do you mean?
你是圣诞老人 你可以实现任何愿望 You're Santa Claus. You can fulfill any wish.
如果你答应我，我真的不会再要求任何东西了。 If you fulfill this one, I'll never ask for anything again.
拜托 这对我来说非常重要 Please. This is very important to me.
-哦，我.. 请快点，我得走了 -不好意思... - Oh my... Please hurry, I have to go. - Excuse me...
在你走之前，我可以问你一件事吗？ Before you go, can I ask you something?
-好的，快点. -你是一位真正的公主吗？ - Yes, just hurry. - Are you a real princess?
好吧，可以这么说吧，但仅限今天的化装舞会... Well, let's say. But only today, for masquerade.
我得走了 I have to go.
-什么？-我能偷偷告诉你我的愿望吗？-我呢？ - What? -Can I whisper you my wish? - And me?
我的猎鹰，如此勇敢，如此坚强，如此正义。 My Falcon, so brave, strong and righteous.
我想马上给他一个甜蜜的吻 I feel like giving him a sweet kiss right away.
-宝琳娜？你到底爱不爱我？-讨厌，不爱，我以为你是卢卡呢 - Paulina? You love me after all? - Yuck, no. I thought you were Luka.
抱歉 Sorry.
宝琳娜！你从哪冒出来的？ Paulina! Where did that come from?
你们看起来都一样， 抱歉，我不知道是伊万 You all look the same. Sorry, I didn't know it was Ivan.
没关系的 我不小心吻了卢卡 It's ok. I accidentally kissed Luka.
什么？随便吧 没时间了 我们现在怎么办？ What? Never mind. No time for that. What do we do now?
嘿，姑娘们！嗨! Hey, girls! Hi!
好狗狗！ Good dog!
克莱门科！ Kremenko!
-阿特拉斯 -来吧阿特拉斯 - Atlas! - Come, Atlas.
放下，阿特拉斯 Drop it, Atlas.
-你劳动节有什么计划？-我要和家人去做水疗 - So, what are your plans for Labor Day? - I'm going to a spa with my family.
我有两个选择 I have too options.
(A)呆在家里，看我妈妈再一次对着泰坦尼克号哭 (A) Stay at home and watch my mom crying to Titanic, again.
(B)和我爸爸一起去马克西米尔，吃免费的豆子 (B) Go to Maksimir with my dad and eat free beans.
-我不知道哪个更糟 -让我猜猜， - I don’t know which one is worse. - Let me guess,
你的父母离婚了 -我们叫它“爸爸不再和我们住在一起了” - your parents are divorced. - We call it "dad no longer lives with us".
你怎么知道的？ How did you know?
-我什么都知道. -你知道？ - I know everything. - You do?
我的父母经历了那个阶段 My parents went through that phase.
他们以为他们不爱对方，但他们只是需要一些空间 They thought they don’t love each other, but they just needed some space.
-空间？什么空间？-生活空间 请相信我 - Space? What space? - Living space. Trust me.
为什么没人告诉我生活是如此简单？ Why didn't anyone tell me life was so simple?
-有什么能帮你的吗，年轻的女士？-赫沃杰老师在家吗？ - Can I help you, young lady? - Is teacher Hrvoje at home?
不在，赫沃杰出去约会了 No, Hrvač is out on a date.
-好的，你需要他做什么？-这很难解释 - Okay, good. What do you need him for? - That's very complicated to explain
而且我很着急， 基本上，我需要建议 and I'm in a hurry. Basically, I need advice
从一个比我更成熟更聪明的人那里 from a more mature and smarter person than me.
提问，谁是唯一一个比老师更聪明、更成熟的人？ A riddle, who’s the only person smarter and more mature than a teacher?
谁？-他老妈！ - Who? - His mother!
所以你认为你爸爸的书房会更大 So, you think that, if your dad's study was a little bigger
并且隔音效果稍微好一些，你所有的问题都会得到解决吗？ and had a better sound insulation, all your problems would be solved?
-我真的不知道 你不这么认为？-我没这么说 - I don’t really know. You don’t think so? - I didn’t say that.
-你已经找到足够大的地方了是么？-是的，鬼屋. - Do you already have a place in mind? - I do, ghost house.
鬼屋？什么鬼屋？ Ghost house? What ghost house?
这是一所实际上没有鬼的房子，但它也可以有 It's a house that actually doesn't have ghosts, but it'll do.
-就在这条街上，你知道吗？在那边 -不知道 - It's on this street, you know? Over there. - No idea.
-那个破破烂烂的小房子 我相信你知道那个 -哪一个？ - The little wrecked house. I'm sure you know it. - Which one?
我知道那个， 据我所知，那栋房子碰巧在无人区 I know it. And from what I've heard, that house happens to be on no man's land.
-你觉得这能行吗？-作为某人的书房？有何不可 - And you think that it'll do? - As someone's study? Why not.
我其实很愿意帮忙。 In fact, I am ready to help with the work.
真的吗！ -当然 - Really！ - Of course.
没有人有幸每天都能见到大名鼎鼎的宝琳娜，所以... It’s not every day one gets to meet the famous Paulina P.
我为我的造型道歉 这是我的荣幸 I apologize for my appearance. It's an honor.
你觉得现在就开始怎么样？ What do you say about starting right away?
-太可以了！-你可以改天继续在这里工作，也许是星期四？ - Great. Fantastic! - You can continue working here another day, Thursday maybe?
周四？ 没办法，我妈妈的生日是周四。 Thursday is not an option. It’s my mom’s birthday.
祝贺你妈妈！那就周五吧？ Congratulations to mom! Friday then?
就这么着 Deal.
-你疯了吗？-对不起，这很紧急. - Are you crazy? - I'm sorry, it's an emergency.
-有这么紧急么？ -是关于宝琳娜·P 的 - And this is not an emergency? - It’s about Paulina P.
-宝琳娜·P？-是的，是的 - The Paulina P.? - Yes, yes.
我要把鬼屋变成她爸爸的书房 I’m turning the ghost house into a study for her dad.
-你想帮忙吗？-当然 - Would you like to help? - Absolutely.
只要我把这些橙色的东西洗掉 As soon as I wash off this orange stuff.
嘿，孩子们，没有比整天喝咖啡更好的事情了吗？ Hey kids, nothing better to do than drink coffee the whole day?
-你会变成卡布奇诺的 -你有更好的建议吗？ - You’ll turn into cappuccinos. - You have a better suggestion?
是的，我有， 你愿意帮助宝琳娜·P吗？ Yes, I do. Would you like to help Paulina P.?
-宝琳娜·P？ -和我想的一样，根本没人 - Paulina P.? - Just as I thought. Nobody.
你根本不在乎 你太懒了 Nobody. You don't care. You are lazy.
太懒了，哪儿也不想搬 你只是喝着咖啡，抽着烟 Too lazy to move anywhere. You just drink coffee and smoke...
-准备好了吗？-没有！ - Are you ready? - No!
好了，起飞吧！ Okay, take-off!
-我们在帮助宝琳娜·P -宝琳娜·P？ - We are helping Paulina P. - Paulina P.?
是的，她需要所有能得到的帮助。 Yes, and she needs all the help she can get.
-走吧，老大，踩油门. -我们走！ - Let's go boss, step on it. - Let's go!
安全、缓慢地驾驶 DRIVE SLOWLY AND SAFELY
-你好，只是检查一下一切是否按计划进行？-目前来说，是的 - Hello, just checking if everything is going according to plan? - So far.
-尼古琳娜呢？-她刚到 - What about Nikolina? - She is just arriving.
太好了 记住，如果她开始胡说八道， Great. And remember, if she starts saying nonsense,
-就像她必须去市场，去工作... -我们知道，一切都可以等. - like she has to go to the market, to work... - We know, everything can wait.
好的， 不择手段地把她带过来！对不起，我有另一个电话 Bravo. Bring her over by hook or by crook! Sorry, I have another call.
-喂？-窗户颜色，阳光黄色还是... - Hello? - Window panes color, sunny yellow or...
-青绿色？-阳光黄色，顺便问一下，情况怎么样？ - turquoise blue? - Sunny yellow. How is it going by the way?
很好 我甚至可以说非常好， 我给我们找了些增援 Very well. Great even, I’d say. I got us some reinforcement.
-我们将比计划的更早完成 -太好了 我得走了 再见! - We'll finish sooner than planned. - Great. Gotta go now. Bye!
嘿，亲爱的. -爸爸！爸爸! - Hey, love... - Dad! Dad!
你在哪？穿好衣服！爸爸! Where are you? Get dressed! Dad!
-我们要去哪？-我们不能告诉你现在还不行 - Where are we going? - We can’t tell you that. Yet.
为什么？ -因为这是个惊喜 - Why? - Because it’s a surprise.
抱歉，你是谁？-我是安娜，宝琳娜最好的朋友 - Sorry, who are you? - I'm Ana, Paulina's best friend.
- 等等... - 不，我是她最好的朋友 - Wait... - No, I'm her best friend.
- 认识她更久并不意味着你更了解她 - 你这逻辑不太通顺 - Knowing her longer doesn't mean knowing her better. - Not very logical.
- 谁说的 -我说的 - You don't say? - I do say.
姑娘们姑娘们 Girls, girls...
有人能告诉我这是怎么回事吗？ Can someone tell me what's going on here?
不行 No.
不！ No!
- 我给你梳头发 - 我来给你化妆 - I'll comb your hair. - And I'll do your makeup.
- 你看起来有点糟糕 - 你上次洗头是什么时候？ - You look a bit awful. - When was the last time you washed your hair?
- 冷静点，拜托 - 别动 - Calm down, please. - Hold still.
- 你会很漂亮的 - 焕然一新 - You'll look beautiful. - As good as new.
萨沙 Saša...
- 刹车需要修理一下 - 你们两个在干什么？宝琳娜？ - The breaks need some fixing. - What are you two up to? Paulina?
- 萨沙，这是什么- 听着... - Saša, what's this? - Well, look...
- 什么？- 什么？- 嗯？ - What? -Huh? - Huh?
- 什么，什么？- 别说了 - What, what? - Stop it!
- 什么- 别再吵架了，好吗？ - Excuse me? - No more fighting, okay?
- 好吧，宝琳娜 - 如果你们爱我 - Alright, Paulina. - And now, if you love me,
就必须闭上眼睛 you have to close your eyes.
- 好吧 - 宝琳娜，够了 - Okay. - Paulina, enough already.
- 你不爱我？你们两个都没有？- 我们当然爱你，亲爱的，但是... - You don't love me? Neither of you? - Of course we love you, love, but...
好了，合上？- 是的！ Okay, close them? -Yes!
- 来吧 -好吧，就这样吧 - Come on. - Fine, so be it.
好的. Here.
你为什么眯着眼睛看，爸爸？我看见你了 Why are you squinting, dad? I see you.
- 我不会眯着眼看你的 - 闭上，闭上 -爸爸！别说了喂！ - I'm not, what's wrong with you? Here, here. - Dad! Stop it! Hey!
拜托，妈妈，笑一个，你也是，爸爸 Come on, mom, give us a smile. You too, dad.
把牙露出来！ Show us your teeth!
就是这样，再来一点 ，三二一... Here, just a little further. And 3,2,1...
这是怎么回事？ What's this all about?
根本没人碰过 Nobody even touched it.
嘿，你！站住！ Hey, you! Stop!
站住！ Stop!
宝琳娜·P Paulina P.?
- 什么事？- 你的披萨 - Yes? - Pizza for you.
- 这是为什么？- 只是确认你是不是真的 - Why did you do that for? - To check if you're real.
你真傻，下次直接问吧 You're so silly. Next time just ask.
给你 Here you go.
但是... 等一下！喂！ But... Wait! Hey!
我没钱也没点 I don’t have any money and I didn’t order it.
我知道，是赫尔沃耶老师和他妈妈点的。 I know. It's from teacher Hrvoje and his mother.
请慢用！ Enjoy your meal!
宝琳娜 Paulina!
亲爱的...嘿，怎么回事啊？ My love... Hey, what's going on?
- 我正想问呢 - 呃... - I was just about to ask that. - Uhm...
- 你知道吗，我已经很久没有见到你们在一起了 - 是吗？ - You know, I haven't seen you together for a while. I've missed you. - Yeah?
我们也很想你，亲爱的 We've missed you too, love.
噢，披萨！好香啊 Oh, pizza! It smells so good.
四种奶酪披萨，好吃好吃！ Quattro formaggi. Yum, yum!
你们两个笑什么呢？ Why are the two of you laughing?
夫人，你脸上有番茄酱 让我来 Madam, you have some ketchup on your face. Allow me.
- 这就对了- 谢谢教授先生 - There you go. - Thank you, mister professor.
-你觉得他们会和好吗？-谁，爸爸妈妈？当然了 - You think they'll make up? - Who, mom and dad? Of course.
你确定?我们没有给他们建一间书房 You sure? We didn't build them a study.
-既然我们不存在，又怎么可能存在呢？-而且书房也不重要. - How could we, given we don't exist? - It’s not about the study anyways.
重要的是，宝琳想要父母和解的愿望是如此强烈，以至于他们... It's about Paulina’s wish to reconcile her parents being so big, that her...
别再烦我们了 孩子们知道什么是重要的。 Stop boring us. Kids know what it's about.
-好的，现在怎么办？ 米卡叔叔，故事结束了吗，-不是 - Okay, and now what? End of the story? - Nope.
-我们仍然有那个伟大的结局 -天啊，你那个愚蠢的结局... - We still have that great ending. - God, that silly ending of yours...
一点也不差，很棒， 而且和电影很搭配 It’s not silly, it’s great. And it goes well with the movie.
好吧 我们是怎么说的？ Okay. But then as we agreed.
结束之前，有一个警告信号。 -好的，好的. - A warning sign before the end. - Fine, fine.
开始了！一个重要的警告信号！ Here it goes! An important warning sign!
不要相信你即将看到的一切 Do not believe everything you’re about to see.
是的，是我，拉特科 我知道，我看起来不像拉特科， Yes, it's me, Ratko. I know, I don't look like Ratko,
但这就是我，我发誓 我一直在游泳 but it is me, I swear. I've been swimming
举我爸爸的哑铃 我长高了4厘米，戴了隐形眼镜 and lifting my dad's weights. I grew 4 cm and got contact lenses.
今年，宝琳娜一定会爱上我 This year, Paulina must fall in love with me.
赫沃杰老师！这是怎么回事？这是什么行为？ Teacher Hrvoje! What's all this? What kind of behaviour is that?
-你说什么？-这里有孩子，你不能这样。 - I beg your pardon? - There's kids here. That's inappropriate.
-是的，我知道. -你不能这样做，每个人都在看着你呢 - Yes, I know. - You can't do that. Everyone's looking.
我很抱歉.. 以我的名义，以... 的名义 I apologize for any... In both my name, and in the name of...
不 那不可能是他 绝不可能 No. That can’t be him. No way.
我告诉你，就是他 他只是有点不同 I'm telling you, it's him. He's just a bit different.
你猜怎么着？我要约他出去吃冰淇淋 You know what? I'll ask him out for an ice cream.
拉特科？书呆子？ Ratko? The nerd?
嗨，拉特科！你喜欢海边吗？ Hi, Ratko! Did you enjoy the seaside?
-是的，你呢？-是的 不管怎样，你还记得 - Yeah, and you? - Yeah. Anyways, do you remember
你从一年级开始就爱上了我？ being in love with me since the first grade?
我想，想和我去吃冰激凌吗？ Well, I was thinking, wanna go for an ice cream?
-谢谢，但安娜已经先邀请我了 -安娜？ - Thanks, but Ana asked me first. - Ana?
安娜！ Ana!
嗨! Hi!
叛徒！在第一堂课开始之前偷走我的男朋友？ Traitor! Stealing my boyfriend before the beginning of first class?
宝琳娜，告诉你脑袋里那个毛茸茸的小东西冷静点 Paulina, tell that little shaggy thing in your head to take it easy.
安娜，叫你那愚蠢的香蕉滚开！ Ana, tell that stupid banana of yours to back off!
嘿，姑娘们，怎么说话的呢 - 看招！ Hey girls, this is not a way to talk. Look at this!
不，姑娘们！你们现在上四年级了！ No, girls! You're fourth grade now!
请冷静下来 你们现在上四年级了 拜托，姑娘们 Calm down, please. You're fourth grade now. Please, girls.
-别说笑了！我先看到他的！-宝琳娜，住手！是我先的！ - Stop lying! I saw him first! - Paulina, stop! It was me!
安娜！ Ana!
来自萨格勒布的被遗忘的物理学家萨沙·P. The forgotten physicist Saša P. From Zagreb,
十年前遭到科学界的谴责， denounced by the scientific community ten years ago,
今天证明了最著名的物理理论，相对论， proved today that the most famous physical theory, the theory of relativity,
是一个彻底的错误 -谢谢，伊万娜. - is a complete mistake. - Thank you, Ivana.
根据来自瑞典的消息， According to information coming from Sweden,
萨沙先生几乎肯定会获得诺贝尔奖 Mr. Saša P. Will almost certainly win a Nobel Prize.
因此，在科学奥林匹斯山上，他会发现自己与巨人同列。 Thus, finding himself in the company of grate men of the scientific Olympus.
干杯! Cheers!
-我聪明的丈夫！-我最爱的女孩们. - My smart hubby! - My favourite girls.
妈妈，这些很好吃 Mom, these are delicious.
-等等，我们缺一个 -谁？ - Wait. Someone's missing. - Who?
克莱门科！ Kremenko!
天哪，那只狗长大了 不！ Dear God, that dog has grown. No!
-不！-看，妈妈做的蛋糕很好吃. - No, no, no! - Look, mom made great cakes.
不，不，不！ No, no, no!
我太爱你了，克莱门科！ I love you so much, Kremenko!
《宝琳娜·P的日记》 THE DIARY OF PAULINA P.